O amante escreve (Die Liebende schreibt)

O teu olhar no meu olhar,

Um beijo dos teus lábios nos meus,

Quem os tem, como eu,

Poderia mais o que querer?

Distante de ti, distante dos meus,

Fico com o pensamento na tua chegada,

E ele sempre me vem àquela hora,

Única; aí, eu começo a chorar.

As lágrimas surpreendentemente secam:

Ele ama sim, penso eu, atrás desse silêncio,

E tu não o deverias até onde a vista alcança?

Ouve o gemido desse fazer-amor;

Minha única felicidade na Terra é a tua vontade,

Tua amizade por mim; dá-me um sinal!

Goethe - Gedichte, Sonette

Die Liebende schreibt

Ein Blick von deinen Augen in die meinen,

Ein Kuß von deinem Mund auf meinem Munde,

Wer davon hat, wie ich, gewisse Kunde,

Mag dem was anders wohl erfreulich scheinen?

Entfernt von dir, entfremdet von den Meinen,

Führ' ich stets die Gedanken in die Runde,

Und immer treffen sie auf jene Stunde,

Die einzige; da fang' ich an zu weinen.

Die Träne trocknet wieder unversehens:

"Er liebt ja", denk ich, "her in diese Stille,

Und solltest du nicht in die Ferne reichen?"

Vernimm das Lispeln dieses Liebewehens:

Mein einzig Glück auf Erden ist dein Wille,

Dein freundlicher zu mir; gib mir ein Zeichen!